Dans les versions originales flamandes, le héros (qui est plutôt un anti-héros !) est affublé du belgicisme de "Nonkel" Zigomar. Les neveux s'appellent Snoe et Snolleke. Lors des premières éditions en français (albums Bédéscope brochés en noir et blanc de 1979 et 1980), les neveux deviennent Riri et Boubou. Enfin, dans les albums couleurs ils volent la vedette à leur oncle puisqu'il s'agit des aventures de Johan et Stephan (1987 à 1994). Malgré tout, plusieurs épisodes sont restés inédits en français : voir les albums en flamand.
